I tidigare avsnitt:
- Jag har inte ALS. - Myasthenia gravis.
Vad som än händer, Tiana, är du del av familjen.
- Försöker ni tjäna pengar här? - Erkänn.
Hur många av oss du än låser in, är du bara en svart subba i billiga skor.
I samarbete med Mimi Whiteman har vi aktiemajoritet i Empire.
- Det är bara affärer. - Just det. Eller hur, Mimi?
Lucious Lyon är Empire. Utan honom är bolaget inget.
Jag begraver ditt album, Hakeem.
- Lämna pappas hus. Ni förrådde honom. - Vem tror du att du pratar med?
Är damen klar?
- Jag gav det här stället mitt liv. - Mitt album är klart. Nu är det borta.
Sluta klaga. Vi behöver inte det här stället. Vi startar eget.
I morse tänkte jag "Varför inte göra som jag sa?". Vi startar eget.
Branschen har ändrats helt sen ni började.
Det kan funka. Vi behöver bara ett bra namn.
Vi har Hakeem. Han saknar bara en enda låt till sitt album.
- Empire kommer aldrig ge oss albumet. - Låt mig ta itu med Jamal.
Lyssna, mamma. Vi borde satsa på Royale T, Ratzo och Tiana.
Tiana är med oss. Vi måste bara måste få in dig i studion igen.
Jag är så mycket mer än bara en rappare.
Låt mig utveckla mina egna artister. Anika kan värva V.
Nej, Anika är ute. Jag vill inte se henne. Uppfattat, Hakeem?
Jag lovade V att få spela in sin nya singel.
- Vill Cookie ha mig? - Definitivt.
Pride of the Lyons är ett uselt namn. Nämnde du Anika för mamma?
Hon vill inte ha med henne att göra. Jag bad Anika att komma ändå.
Jag gillar Pride of the Lyons. Kalla det vad vi vill, bara ni är med mig.
- Anika är en utmärkt talangscout. - Inte om hon inte går att lita på.
- Du måste vara med mig här. - Jag funderar på saken. Ge mig andrum.
Det skulle kunna fungera.
- Jag vill starta nya Destinys Child. - Lysande idé, Hakeem.
Jag har hittat en lokal att hyra om Andre kan fixa en deal.
- Är Andre med? - Tids nog. Vi ses i studion imorgon.
Hon skojar väl? Vi får kalla det Svinstian.
- Med ett namn som... - Namnet är oviktigt.
Man föds inte med sitt namn. Man växer i det.
Empire började inte som ett kejsardöme.
Vi spelade in i Carols vardagsrum tills vi hade råd med ett garage-
- som var smutsigare än det här. De första låtarna planterade fröet.
Sen såg jag Lucious få det att växa till ett bolag värt miljoner dollar.
Nåt som levde upp till namnet Empire. Nu är det min tur. Vad det än heter-
- så länge jag är inblandad, så kommer det leva upp till sitt namn. Kom nu.
Released on www.DanishBits.org
- Vad ville du? - Använda lokalen som vårt kontor.
- Det är galet. Du är galen. - Jag vet.
- Alla vet att mamma är galen. - Ni är ju här. Anika spelar in med V.
Okej, stanna där. - V? Du låter otroligt bra.
Det är bara en liten sak jag vill justera. Vi kanske behöver...
- Jag vet vad vi behöver. Jag skrev det. - Okej. Hördu, jag är på din sida.
- Jag förstår att du är frustrerad. - Vet du vad? Det här går inte.
- V! V, vänta. - Stick! Jag jobbar med Veronica nu.
Jag vet inte ens vad du gör här. - Okej, vi tar det från början.
Det här stället påminner mig om gratissjukvården i Philadelphia.
- All väl? - Nej, jag saknar din fullmakt.
- Vad menar du? - Den låg i mappen häromdan.
- Nu är den borta. - Jag kommer ju varje vecka.
Jag har myasthenia gravis, och du ger mig en spruta. Jag behöver min medicin.
Jag kan inte lämna ut mediciner utan fullmakt.
Du kommer att få mer än sparken om jag inte får min medicin.
- Vill du att jag trycker på knappen? - Jag vet att det är inte ditt fel.
Jag kan inget göra. Det är nog bara en miss. Ring din advokat, med en gång.
Jag hämtar en vakt som tar tillbaka dig till din cell.
- Det var fantastiskt. - Tack.
- Tack för intervjun. - Jag ser fram emot den.
- Jag är glad att du vill prata med mig. - Men självklart!
Okej.
Jamal Lyon, oj. Tänka sig.
Tack för den vackra låten och för att du bjudit in oss till ditt vackra hem.
Kul att du är med. Det visar vår praktikant, som är lite kär i dig,.
- Du har massor av kvinnliga fans. - Ja, det är vackert. Jag älskar dem.
Hur hanterar du det?
Hur är det att ha alla dessa kvinnor som är som galna i dig?
- Män också, förresten. - Det är toppen. Vi älskar alla.
- Det måste vara svårt för en relation. - Inte om relationen är stadig.
Orsakar det svartsjuka?
Han heter Michael. Han är lite blyg, men han är så rar.
Sen lagade han den mest fantastiska måltid innan vi började.
- Du vet väl vilken tur du har, Michael? - Nej, det är jag som haft tur.
Kan vi förvänta oss ett nytt Jamal Lyon-album snart?
- Vi väntar alla på det. - Kanske inte "snart".
Jag skapar musik. Det är mitt allt, men jag har varit lite upptagen.
Jaså? Din far inväntar fortfarande rättegång.
Kan du prata om det? Det måste vara svårt för dig.
Jo. Jag kan inte säga mycket om det.
Bara att jag jobbar på min musik, som vanligt.
Och ser till att jag fortsatt tar smarta beslut för företaget.
Men det pappa går igenom är svårt för oss alla.
Och därför måste vi hålla ihop för att gå igenom det. - Jamal, vi måste prata.
- Det här är min mamma. - Producent och manager - tills nyligen.
Vi pratades vid på telefon. Trevligt att ses!
Jo, mamma...
- Jag försöker ge en intervju. - Som jag arrangerade.
Jag ska försöka få loss pappa, som ni övergav, så kan du skynda på?
- Vi måste prata om Hakeem. - Lillförrädaren?
Han tänkte inte såra dig. Lucian sårade honom.
Och det vet jag att du känner igen.
- Du måste ge Hakeem sitt album. - Varför skulle jag göra det?
Jamal, du har redan vunnit. Du styr över Empire.
Hakeem har inget annat än sin musik.
Jag känner dig. Lucian försöker få dig att bli som han, men..
Du är inte han. Följ med mig till hissen nu.
- Visa att du är glad att se mig. - Man kan inte säga emot mamma.
Ursäkta att jag störde! Trevligt att ses, Sharon!
Vi hade bara en del att reda ut.
Och en liten sak till, Jamal.
Jag ville berätta det här innan du hör det ryktesvägen.
Jag, Andre och Hakeem ska starta eget bolag.
Ser du? Jag var i Irak för länge.
Vi hade dessutom inget där att göra. Infrastrukturen var inte redo.
Lyssnar ni på professor Clyde? Han visar hur mycket nyheter han läser.
Sånt är läget för oss.
- Lucious, är du klar med din text? - Klart jag är.
- Härligt. Låt höra. Låt höra nu. - Jag får betalt för att uppträda.
Du får betalt för att stänga ned hela stället.
Visst. - Ge mig en rytm.
- Hur är det? - Allt väl?
- Vad behöver du? - Vatten?
Allt väl, Lou?
- Lite problem med andningen? - Ser du inte att han behöver hjälp?
- Ingen fara. Ge mig en minut. - Visst. Men nu får ni lägga av.
- Bort från mitt bord, grabbar. - Vad menar du?
- Ursäkta? - Vi är inte grabbar. Vi är män.
Strunta i honom. Vi brukade ta hand om såna en gång i tiden.
Hotade du mig, grabben?
- Vad är det? - Lägg av!
- Ut med honom. - Ingen fara, kompis.
- Ta det lugnt. - Du glömmer vem som bestämmer här.
Mitt! Mitt bord, min tidning. Det är min basketkorg. Allt är mitt.
Glöm nu inte det.
- Vad heter hon? - Stacy.
- Tack, Stacy. - Tack.
- Valentina Galano... Galeno? - Galindo.
Ett gammalt spanskt namn som betyder "siare, filosof och tyckare".
- Vi ska tycka till här. - Visa vad du kan, Valentina.
Okej, kör.
- Det var ingen lek. - Har jag fått jobbet?
Jag vill bara ha tre tjejer och vi har redan tre.
- Men du är med i leken. - Vad då tre?
- En tjejgrupp. - Det stod inget om en grupp.
- Jo, du läste inte det finstilta. - Jag vill inte vara med i en grupp.
Tack, du fick din chans.
Tillåt mig översätta: med eller utan er är jag en stjärna.
Hon är galen. Det gillar jag.
Ska du verkligen ha tre tjejer? Det blir sådär precis hela tiden.
Hakeem... - Snälla du. Tack.
- Vad är det här? - En audition. Jag ska bli mogul.
- Varsågod och fortsätt. - Inte ett ord till!
Du kan inte göra sånt här utan att kolla med oss först.
Jag behöver inte tillstånd. Vi är partners.
Isabel, fortsätt.
- Ska Hakeem ordna ett tjejband? - Hacka inte på din bror.
- Han borde spela in, inte ragga tjejer. - Så skapade Jay Z och din far karriär.
- Han har ju ett färdigt album. - På Empire.
- Jag bad Jamal lämna tillbaka albumet. - Sa han ja?
- Inte än. - Hakeem spelar in, annars går vi under.
Så här får du inte din demo spelad.
Till skillnad från dina knähundar-
-så vill inte alla smöra för dig.
Så vad är det du vill, McKnight?
Jag vill veta hur det är med din andning. Blir den bättre?
Det är ingen fara. Det är rart att ni bryr er.
Vi bryr oss inte. Inte det minsta, faktiskt.
Jag tycker nämligen att du skämmer ut oss.
För min del tycker jag att världen vore bättre utan dig.
Men statsåklagaren Roxanne Ford... Hon är mer förlåtande.
Och din medicin kanske dyker upp om du bara är lite mer samarbetsvillig.
Fundera på saken.
Tiana spelar in i stora studion imorgon. Det kan bli vår första singel.
- Kan vi fokusera på min tjejgrupp? - Din raggningsmetod?
Jag har inte hittat min Beyoncé än, men ett par bra tjejer.
Men bägge är latinamerikaner.
Inget fel på två gånger J Lo, bara de faktiskt kan sjunga.
Vad gör hon här? - Vad gör du här?
- Vi måste prata om V. - Vi har inget att prata om.
Du måste sticka. Ingen vill ha dig här, Anika.
Sluta nu. Hakeem, varför inte två latinamerikanskor?
Jag tyckte det vore bra med en vit, en svart och en latinamerikansk tjej.
De ska heta Rainbow Sensation.
- De säljer platina direkt. - Dummaste bandnamn jag hört.
Kanske världens dummaste. Tappade pappa dig med huvudet före?
- Anika gillade det. - Inte namnet. Konceptet går att sälja.
Ja, och Anika vet hur man säljer. Hon har gjort karriär på att sälja sig.
Som din karriär inom läkemedelsindustrin?
En sak ska du veta, hora. Utan kvinnor som jag-
- skulle subbor som du leva hela livet på knä, eller under min 20-åriga son.
Mamma, lägg dig inte i vem jag ligger med.
- Lycka till. - Ska du säga.
Varför förstår du inte att du inte är önskad?
Jag funderar på att ge Hakeem hans album.
Medan vår aktie rasar. Vad tror du aktieägarna säger om det?
Att Cookie Lyons lilla firma inte är nåt hot mot oss.
- Vad heter den? - Inget, än.
För de kommer att bygga vidare på mitt.
Hakeem hör hemma på Empire.
Vill han släppa sin skiva får han komma tillbaka. Du får fixa det.
Jaha.
- Pappa, vad är det med dig? - Inget alls. Jag mår bra.
Bättre än bra. Jag har en ny melodi som är min egen.
Jag har skapat något själv.
Jag funderar på att släppa en Lucious Lyon-skiva från finkan.
- Medan jag sitter inne. - Det vore otroligt, pappa.
- Fantastiskt. - Vackert.
- Hur ska du lyckas med det? - Fixa lite inspelningsutrustning.
En bärbar dator. Det finns en ny grej... en Mini Twister.
- Och en Step Up. Fixa en sån. - Ursäkta mig. Jag råkade höra.
Jag heter Thurston Rawlings, men kallas Thirsty. Jag kan hjälpa.
- Du i lila. Snacka inte med andra bord. - Okej.
- Jaså, en advokat. - Vi har redan en advokat.
Säkert, men när ordnade han senast en borgensförhandling?
- Var är ni utbildad, herr... Rawlings? - Guams universitet.
Det är inte Harvard, men kursen är densamma.
Harvard har då inte hjälpt mig på senare tid.
- Kan du göra ett bättre jobb, Thirsty? - Hallå, håll dig till ditt bord!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag vill inte hacka på någon som gör sitt bästa, men...
Guams universitet och den billiga kostymen...
Jaså? Jag tror inte Roxanne Ford bryr sig om var jag handlar. Gör du det?
Vad vet du om henne?
Att stoppa medicinen är ett av hennes trick. Så att du ska erkänna.
Hon kör inte rent spel, men jag har inget emot att bli skitig.
- Rör på dig. - Just det. Tack för det.
Ordna ett möte.
Fem, sex, sju, åtta...
Rör på er.
På takten.
Lite kaxigare.
Kom igen, Ti.
Kom igen, Ti. Ta i nu.
Kom igen, lägre.
Riktigt lågt.
Ta en paus.
Okej, nu är det allvar. Var lärde du dig det där?
- Har du låten du är skyldig mig? - Nej, jag är upptagen just nu.
Jag förstår. Det är tufft att försöka vara Diddy.
- Det var det jag ville prata om. - Vad är det?
- Min tjejgrupp. - Vill du att jag repar med dem?
- Jag vill att du går med. - Nu skojar du väl?
Det kan bli stort för dig, och du skulle vara längst fram.
Jag är redan längst fram själv.
- Ska det här bolaget vara sånt, så... - Hej, vad har hänt?
Jag erbjöd henne att vara del av ett banbrytande...
- Ska bolaget vara så, då drar jag. - Hakeem är bara överentusiastisk.
Kom till mitt kontor. Jag vill prata om en sak.
Hoppa in.
- Hur är det, chefen? - Jag är inte din chef.
Jag träffade pappa idag. Han vill ha dig tillbaka i Empire.
- Jag med. - Varför nu?
Eftersom vi är en familj, och det är dags att släppa vad ni gjorde.
Så då får alltså Andre och Cookie också komma tillbaka?
Vi tar det ett steg i taget.
Hakeem, du har en jättekarriär framför dig.
Kom till Empire, så släpper vi skivan och marknadsför den rejält.
Kom igen, din dåre. Var inte dum nu.
Nu åker vi.
- Ursäkta? - Du få lära mig spanska.
Jag pluggade som fan i 12:e klass och körde ändå i spanska.
Kom.
Så du ska inte sätta ihop ditt tjejband?
- Jag kanske ska återgå till Empire. - På Empire vore jag med i tjejgruppen.
Empire är legendariska inom hip hop.
Jag ska bli en legend. Ska inte du det?
- Vad önskar vackra damen? - Ingenting, tack.
- Jag dricker inte mycket alkohol nu. - Jag dricker mer än vanligt.
Vad är det?
- Jag är så nervös. - Hurså?
Tja...
Jag ska ju inte vara här. Jag ville prata med dig i enrum.
- Andre blir tokig om han får veta det. - Jag håller tyst.
Jag är orolig för honom. Han mår jättedåligt.
Empire är allt för honom, och utan det är han vilsen.
- Varför gör han det där med mamma, då? - Jag vet, men det är inte han.
Andre gjorde fel, och det vet han, men jag ber dig, som hans bror-
-att du ska kunna förlåta honom.
För det enda han vill är att vara tillbaka på Empire med dig och Lucious.
På det bolag som han vigt sitt liv och sitt hjärta till.
Jag saknar honom också, Rhonda.
Jag har så mycket att göra och skulle gärna vilja avlasta en del på Andre.
Jag dricker inte alkohol eftersom jag är gravid.
Vi ska ha barn.
- Allvarligt? - Ja.
- Nu måste jag prata med Lucious. - Menar du det?
- Farbror Jamal. - Vad sägs om farbror Jamal?
Tack så jättemycket. Och självklart, så...
Säg inget om det här. Andre skulle aldrig förlåta mig.
- Jag ordnar det. - Tack.
Jag är så glad för er skull. Vad underbart.
Lyon!
Jag har nåt från din advokat Thirsty Rawlings.
Min advokat?
Till vänster. Sista dörren.
Jag vet att jag var på dig. Jag var tvungen.
Thirsty har många vänner här inne. Öppna den.
Hallå. Är du redo att köra hårt?
Det blir full fart. - Hur lång tid har vi på oss?
65 minuter till vaktbyte. Jag låser här, men ni får skynda på.
Så här långt har jag kommit. Lyssna.
Snyggt med polisbilen. Bra harmonier.
Börja spela in.
Bra tagning. Det är en Lucious Lyon-hit.
Om ändå Clyde var här.
Tur att jag kom tidigt, så att ni inte slapp undan.
Vi vill bara göra musik.
Du är utanför ditt område, med otillåtna föremål.
- Lås in dem. Allihop. - Vi är redan inlåsta, broder.
Jag är inte din broder, fånge.
- Vi pratade just om dig. - Jaså? Ha det samtalet på isoleringen.
Hur känns det nu? Du rappar som en tuffing, men här är du bara en fånge.
Jag skulle kunna döda dig på plats utan konsekvenser.
- Bara ännu en död rappare. - Är du säker på det, lillsnuten?
Jag kan ordna konsekvenser, från slummen till villakvarteren.
Från varje stadsdel och kontinent, som vet allt om de du bryr dig om.
- Hotar du mig? - Jag konstaterar bara fakta.
Det är inte ett regelbrott, utan det blir ett nytt åtal.
Du får fler år än du sålt guld-och platinaskivor.
Där har du fel. Jag blir inte dömd, och vet du varför?
- Låt mig gissa. Du är oskyldig. - Nej, när spelade det nån roll?
Nej, för att såna som du och fröken Ford begår misstag. Det gör inte jag.
Var är den?
- Jag vet inte vad ni menar! - Musiken.
- Är allt med? - Vi kollade innan vi knäckte revbenen.
- Ta och köp danslektioner åt er själva. - Ska ske.
- Vad ville du prata om, Andre? - Mamma, jag vill prata med dig.
Jag vet att pappa och din bror försöker locka tillbaka dig till Empire.
- Och jag förstår det. - Ska jag gå tillbaka till Empire?
Nej, det vore ledsamt, men jag kan inte stoppa dig.
- Tar du tjejbandet med dig? - Det blir inget av med det.
Alla tre tjejer jag hittat är eldiga latinas.
Du vet väl att engelsktalande latinos är landets snabbast växande marknad?
- En latinamerikansk tjejgrupp kan slå. - Jaså? Vi kanske har nåt.
Om Valentina väljer oss istället för Empire.
- Ska du inte tillbaka dit? - Inte Empire.
Jag vägrar jobba för pappa eller Jamal. Jag ska bli hip hop-legend på egna ben.
- Så du ger upp ditt album? - Sa jag det? Kolla det här...
- Chicken... - Han satsar stort.
- Jag läckte albumet på nätet igår. - Är du galen?
- Det är väl olagligt? - Spela roll.
Spela roll? Är du dum?
- Är du det? - Empire kommer att stämma dig.
- Med all rätt. - Det får de gärna göra.
Strunt i pengarna. Jag vill bara att musiken kommer ut och blir legendarisk.
Du har rätt.
Det var det. Jag lägger ned.
- Andre! - Jag bryr mig inte.
Andre! Andre!
Andre!
Du oroar dig för mycket. Jamal kommer inte att stämma sin egen bror.
Du oroar dig inte tillräckligt mycket, Cookie.
Beklagar, mamma. Det är inte du, eller ens Hakeem.
Det här är inte jag. Ett litet bolag är inte det jag har jobbat för.
Det är inte det jag vill. Jag brinner inte för det här, mamma.
Du måste släppa taget om mig, mamma. Släpp taget.
Släpp taget, mamma.
Många torahs här. Lokalen är från Vizhnitzdynstin.
- Vad då? - En judisk grej. En hassiddynasti.
De är överallt här. De med lockarna och svarta hattar.
Dynasti? Det är ett bra namn.
Menar du att lokalen är ledig? Hela våningen?
Kanske det, om du slutar störa mig.
Ja, det kan funka. När du väl städat upp här, vill säga.
Eftersom du ska hyra den, så får du städa.
Mazel tov.
Jag hörde att du ville komma tillbaka till Empire.
Jag borde inte varit med på övertagandet.
Det var en jättemiss, pappa.
Det gjorde ont ända in i själen att se dig gå emot mig, min son.
Empire är i mitt blod. När jag blöder, så blöder jag Empire.
Jag ber dig... Jag bönar och ber...
- Att du ska förlåta mig, pappa. - Går du fortfarande i kyrkan?
- Ja, varje söndag. - Och tror du på gud än?
Då får du be till Gud om förlåtelse, för du får den inte av mig.
Pappa, vänta... Pappa, pappa!
I åratal förnekade du Jamal för att han är den han är, nu driver han bolaget.
Hakeem låg med din fästmö, och honom vill du visst ha tillbaka.
Här står jag nu, ångerfull och ödmjuk.
Och ändå så ser du på mig som om jag var nån sorts mutant.
Varför hatar du mig?
Dwight, varför är du så ledsen?
Ska mamma sjunga för dig? Vad vill du att jag sjunger?
- Imse vimse spindel. - Igen? Okej.
Jag hatar dig inte.
- Vad sägs? - Underbart. Skönt att du sjunger igen.
- Jag vet att du har haft ont om tid. - Jag skrev den till dig.
Det är sant.
Kom hem till Empire.
Så kan vi göra mer ihop. Det saknar jag.
Jag med. Men jag kommer inte tillbaka till Empire.
- Och ditt album, då? - Ja, vad då? Jag läckte det på nätet.
Allvarligt? Är det så det ska vara, Hakeem?
Jaha. Du kommer inte få ett vitten. Vi kommer att stämma byxorna av dig.
Och just därför kommer jag inte tillbaka till Empire.
Hälsa farsan att när jag spelar Madison Square Garden så får ni VIP-biljetter.
- Du kommer inte spela där. - Inte än.
Och nu har vi ett namn. Lyon Dynasty.
- Larvigt. Stick. - Du är larvig.
Tror du att du är på topp? Dynasty kommer att mosa Empire.
Så det är bara du och jag? Är det här vårt nya kungarike?
Ja, just det. Så ta den här kvasten och hjälp mig.
Skottlossning! Jag kan inte sluta spela den här.
Ni känner säkert till Lucious Lyons nya låt.
En klassisk Empire-låt.
- Spelade han in i fängelset? Hur då? - Din pappa har sina metoder.
Det har han alltid haft.
- Den är bra. - Han kommer att ge sig på oss.
Han kan inte göra mycket nu, så vi får skynda oss innan han släpps ut.
Kom igen.
Om försvarsadvokaten som kallat till förhandling inte är närvarande...
- Då ödslar han vår tid. - Vilken sorts advokat dyker inte upp?
Jag är här. Jag är här, herr domare.
Jag skulle just kasta in er klient i finkan igen.
- Jag har redan för många fall. - Parkeringen är väl gratis?
- Jag har nya bevis här. - Hit med dem.
Tänker advokaten undanhålla åklagarsidan dessa bevis?
- Skulle aldrig falla mig in. - Tack.
Jag har sett tillräckligt.
Rätten anser att herr Lyon kan släppas fri mot borgen.
Vad? Det här är ett skämt!
- Staten tänker inte tolerera... - Mitt beslut står fast.
Borgen sätts till en miljon dollar.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---